Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

it doesn't mean a thing

  • 1 het mocht wat

    het mocht wat

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het mocht wat

  • 2 mogen

    I 〈 hulpwerkwoord〉
    2 [reden hebben, moeten] should ⇒ ought to
    3 [met betrekking tot toegeving] may, might
    4 [met betrekking tot een mogelijkheid] should
    5 [kunnen] 〈zie voorbeelden 5〉
    6 [met betrekking tot een wens] 〈zie voorbeelden 6〉
    ♦voorbeelden:
    1   mag ik een kilo peren van u? • (can I have) two pounds of pears, please
         mag ik uw naam even? • could/may I have your name, please?
         mag Deirdre blijven spelen? • can Deirdre stay and play?
         je mag gaan spelen, maar je mag je niet vuil maken • you can go out and play, but you're not to get dirty
         er mag hier niet gerookt worden • you're not allowed to smoke here
         als ik vragen mag • if you don't mind my asking
         u mag hier even wachten • please take a seat
         dat mag ik niet zeggen • I'm not at liberty/allowed to tell you
         mag het een onsje meer zijn? • do you mind if it's a bit more?
         mag ik zo vrij zijn? • do you mind?
         alles mag toch maar vandaag de dag • anything goes nowadays
         mag ik alsjeblieft? • do you mind? 〈nadruk op ‘mind’〉
         ik mag het eigenlijk niet vertellen • I'm not really supposed to tell you
         mag ik even? • do you mind?, may I?
         mag ik er even langs? • excuse me (please)
         van mij mag het • it's alright by me
         van mij mag het een maand duren • I don't mind if it takes a/another month
         hij wou meekomen maar hij mocht niet van zijn moeder • he wanted to come along but his mother wouldn't let him
    2   dat mag ook wel eens gezegd worden • there's no harm in saying that, too
         je had me wel eens mogen waarschuwen • you might/could have warned me
         ik mag niet mopperen • I mustn't complain
         je mag je wel eens scheren • you could do with a shave
         je mag wel uitkijken, het is glad op straat • you'd better/you should be careful, it's slippery out
         hij mag blij zijn dat … • he ought to/should be happy that …
         wat een mooie jas! dat mag ook wel voor dat geld • what a lovely coat! it ought to/should be at that price
    3   wat er ook moge gebeuren • whatever happens
         hij mag dan slim zijn, sterk is hij niet • he may be clever, but he isn't strong
         dat mag dan zo zijn, maar … • that may well be (so), but …; granted, but …
         hoe dat ook moge zijn • be that as it may
    4   mocht dat het geval zijn, … • should that be the case, …; if so, …
    5   het mocht niet baten • it was no use/good
         dat ik dit nog mag meemaken! • that I should live to see this!
         het heeft niet zo mogen zijn • it was not to be
         lang moge hij heersen • long may he reign
    ¶   zij mag gezien worden • she's a good looker
         zo mag ik het horen/zien • that's what I like (to hear/see), that's the spirit
         hij mag er zijn • 〈 algemeen〉 he's quite a guy; 〈 heeft kwaliteiten〉 he's got what it takes; 〈is groot/flink van postuur〉 he's a big guy/; 〈 is knap〉 he's some guy
         wat mag het zijn? • 〈 in winkel〉 can I help you?; 〈 in restaurant〉 what can I get you?
         het mocht wat • it doesn't mean a thing
         ik mag graag een sigaartje roken • I like/enjoy a nice cigar
    1 [sympathiek vinden] like
    ♦voorbeelden:
    1   ik mag hem wel • I quite/rather like him
         zij is een beetje arrogant, maar dat mag ik wel • she's a bit arrogant but I like them that way

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mogen

  • 3 willen

    1 [tot/als wil hebben, wensen] want ⇒ wish, desire
    2 [lukken] will
    3 [beweren] claim ⇒ say, 〈 met betrekking tot gerucht〉 have
    ♦voorbeelden:
    1   het is (maar) een kwestie van willen • it's (only) a matter of will
         ik wil wel een pilsje • I could do with/I wouldn't mind a beer
         wil je wat pinda's? • would you like some peanuts?
         het toeval/lot wilde dat … • as it happened …, fate decreed that …
         vader wil wel eens wat • dad wants a bit of fun now and then
         ik wil er best voor betalen • I don't mind paying for it
         hij wil je geen kwaad doen • he doesn't mean you any harm
         ik wil er graag heen gaan • I should really/very much like to go, I really/very much want to go
         waar wil zij al dat geld vandaan halen? • where is she planning to get all the money from?
         ik wil het niet hebben • 〈 verbod〉 I won't have/allow it
         je hebt niks te willen • beggars can't be choosers, you're in no position to make demands
         niet willen luisteren • stop one's ears, refuse to listen
         ik wil niets meer met hem te maken hebben • I've done with him, I want nothing more to do with him
         het was erger dan ze wilde toegeven • it was worse than she cared to admit
         ik wil wel toegeven dat … • I'm willing to admit that …
         wou je me vertellen dat …? • do you mean to tell me/to say that …?
         wat wou je me vertellen? • what were you going to tell me?
         ik wou net vertrekken toen … • I was just about/going to leave when …
         zij willen liever weggaan • they prefer to/would rather leave
         hij wil absoluut dokter worden • he is (dead) set on being a doctor
         dat had ik best eens willen zien! • I wouldn't have minded seeing it!
         dat wil ik nog wel eens willen zien! • 〈 letterlijk〉 I'd like to see that!; 〈 ironisch〉 that'll be the day!
         iets niet willen zien/horen/weten • shut one's eyes/ears/mind to something, not want to know
         waar wil hij heen? • 〈 figuurlijk〉 what's he driving at?
         ja, wat wil je? • what else can you expect?
         wat wil je nog meer? • what more do you want?
         wie wil er nog? • who would like some more?
         je hebt het zelf gewild • you've only yourself to blame, you asked for it
         hoe wilt u uw ei? • 〈 ook〉 how do you like your egg?
         niks liever willen • ask for nothing better
         ze heeft het gedaan zonder het zelf te willen • 〈 zonder opzet〉 she did it unintentionally
         als zij gewild had … • if she had chosen …
         wilt u dat ik het raam openzet? • shall I open the window (for you)?
         ik wou dat ik een fiets had • I wish I had a bike
         doe het zoals je wilt • do it (just) as/anyway you like
         (net) zoals je wilt • (just) as you please
         of je wilt of niet • whether you want to or not
         we moesten wel glimlachen, of we wilden of niet • we could not help but smile/help smiling
         ik wil wel • I don't mind, I'm willing/game
         dat zou je wel willen! • wouldn't you just (like it)!
         〈 spreekwoord〉 wat gij niet wilt dat u geschiedt, doet dat ook een ander niet • do as you would be done by
    2   dat ding wil niet • the thing won't/refuses to go
         de motor wil niet starten • the engine won't start
         dat wil er bij mij niet in • I don't accept/believe that
         als het een beetje wil … • with (a bit of) luck …
    3   zij wil ons gezien hebben • she claims she has seen us/claims to have seen us
         zijn laatste roman wil een manifest zijn tegen het feminisme • his latest novel is intended as an anti-feminist manifesto
    ¶   men wil er niet aan • people are not buying (it), nobody's interested
    II 〈hulpwerkwoord; van modaliteit〉
    1 [zullen] shall, should, will
    2 [met betrekking tot een gebod, verzoek] will, would
    3 [met betrekking tot een mogelijkheid, waarschijnlijkheid] 〈zie voorbeelden 3〉
    ♦voorbeelden:
    1   wil ik je eens wat zeggen? • let me tell you a thing or two
    2   wil je me de melk even (aan)geven? • could/would you pass me the milk please?
         wil je me even helpen? • would you mind helping me?
         wil jij je mond wel eens houden? • will/would you kindly shut up?
         zou je 's willen opbellen? • would you mind ringing?
         zou u zo goed willen zijn onmiddellijk te vertrekken? • would you be so kind as to leave immediately?
    3   honden willen wel eens bijten • dogs are apt to bite
         het moet al erg meevallen, wil zij die baan krijgen • she'll be very lucky to get that job
         hij wil 's avonds nog wel eens thuis zijn • he's quite likely to be in of an evening

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > willen

См. также в других словарях:

  • Doesn't Mean Anything — Single by Alicia Keys from the album The Element of Freedom …   Wikipedia

  • Doesn’t Mean Anything — Single par Alicia Keys extrait de l’album The Element of Freedom Face B Dreaming Sortie 22 Septembre 2009 Enregistrement 2009 Durée 4:36 (album version) …   Wikipédia en Français

  • mean — 1 /mi:n/ verb (T) past tense and past participle meant /ment/ 1 HAVE A PARTICULAR MEETING (not in progressive) to have or represent a particular meaning: What does Konbanwa mean in English? It means Good Evening . | The red light means Stop . |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • mean — mean1 [ min ] (past tense and past participle meant [ ment ] ) verb transitive *** 1. ) to have a particular meaning: The word means something different in French. What does pulchritude mean? mean something by something: Everything depends on… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • thing — n. deed event 1) to do a thing (she did a nice thing when she offered to help; to do great things; to do the right thing) 2) a bad; difficult; easy; good; mean; nasty; nice; sensible; strange; stupid; terrible thing; the right; wrong thing 3) a… …   Combinatory dictionary

  • mean — mean1 W1S1 [mi:n] v [T] past tense and past participle meant [ment] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(have a particular meaning)¦ 2¦(intend to say something)¦ 3¦(intend to do something)¦ 4¦(result in something)¦ 5¦(be familiar)¦ 6¦(say something seriously)¦ 7¦(how… …   Dictionary of contemporary English

  • mean — I UK [miːn] / US [mɪn] verb [transitive] Word forms mean : present tense I/you/we/they mean he/she/it means present participle meaning past tense meant UK [ment] / US past participle meant *** Get it right: mean: When you want to say what… …   English dictionary

  • thing — /TIN/ noun 1 IDEA/ACTION/FEELING/FACT (C) anything that you can think of as a single item, for example an idea, an action, a feeling, or a fact: The important thing is for us to tell the truth. | What a stupid thing to do. | A horrible thing… …   Longman dictionary of contemporary English

  • a thing — a thing, etc Not at all, not one, etc ● devil * * * a thing : ↑anything used in negative statements I can t see a thing [=I can see nothing] without my glasses on. The guests will be here soon, and I don t have a thing (that is appropriate) to… …   Useful english dictionary

  • mean# — mean n 1 *average, median, norm, par 2 Mean, instrument, instrumentality, agent, agency, medium, organ, vehicle, channel denote a person or thing through or by which work is performed or an end is effected. Mean, usually in the form means which… …   New Dictionary of Synonyms

  • mean — I [[t]mi͟ːn[/t]] VERB USES ♦ means, meaning, meant (Please look at category 19 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) VERB: no cont If you want to know what a word, code, signal, or gesture means, you… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»